1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:40,140 --> 00:01:41,760
Eu não acredito nisso.

4
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
Eu simplesmente não!

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
Não sei mais como dizer isso.

6
00:01:46,270 --> 00:01:47,720
Eu não acredito nisso.

7
00:01:48,180 --> 00:01:50,600
Eu não acredito nisso.
Eu simplesmente não acredito!

8
00:01:50,890 --> 00:01:52,260
Eu não acredito nisso.

9
00:01:53,180 --> 00:01:55,640
As palavras me falham. Eu não acredito nisso.

10
00:01:56,430 --> 00:01:58,390
- Eu não acredito.
- Ah, vamos!

11
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
As palavras me falham.
Estou arrasado.

12
00:02:01,060 --> 00:02:03,310
Não, pior que isso: estou arrasado.

13
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Agora, com licença.

14
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
Eu preciso comer.

15
00:02:10,600 --> 00:02:11,810
Ah, vamos!

16
00:02:12,100 --> 00:02:13,470
Você sabe o que?

17
00:02:13,890 --> 00:02:17,100
Isso arruinou meu apetite.
Não estou com fome. Estou enojado.

18
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Obrigado!

19
00:02:19,390 --> 00:02:20,760
Ah, vamos lá.

20
00:02:23,140 --> 00:02:25,010
Você deve ter esperado por isso.

21
00:02:25,850 --> 00:02:26,760
Não, eu não fiz.

22
00:02:27,020 --> 00:02:30,180
Eu sei que eles dizem que isso acontece
para todos os homens pelo menos uma vez.

23
00:02:30,430 --> 00:02:34,100
Eu não pensei que isso iria acontecer comigo
na minha idade. Não assim!

24
00:02:34,390 --> 00:02:37,430
Você não poderia esperar
até o fim de semana para me contar?

25
00:02:37,640 --> 00:02:40,140
Não, tive vontade de te contar esta noite.

26
00:02:40,430 --> 00:02:41,640
Ah, você fez?

27
00:02:41,970 --> 00:02:42,640
Sim.

28
00:02:42,890 --> 00:02:45,010
Senhora sentiu vontade!

29
00:02:45,310 --> 00:02:47,510
Você tem sorte
para fazer coisas que você sente vontade.

30
00:02:47,810 --> 00:02:50,680
Leve-me...
Estou com vontade de comer lagosta.

31
00:02:50,970 --> 00:02:53,470
Isso é o que eu gostaria.
Mas o que há?

32
00:02:53,810 --> 00:02:56,720
Ah, olhe!
Milho com manteiga, para variar!

33
00:02:57,350 --> 00:03:00,140
Que delícia! Eu vou aproveitar isso!

34
00:03:00,430 --> 00:03:03,350
O milho é amarelo. Isso é para cornos.
É uma dica?

35
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Não!

36
00:03:04,890 --> 00:03:09,100
Achei que você gostaria.
Não sabia que amarelo era para corno!

37
00:03:09,600 --> 00:03:12,220
Você achou que eu iria gostar?
OK, vamos fazer isso.

38
00:03:13,970 --> 00:03:16,560
Onde você conheceu aquele cretino?

39
00:03:16,810 --> 00:03:17,760
Pare com isso!

40
00:03:18,020 --> 00:03:20,680
Você sabe que as paredes são finas como papel!

41
00:03:20,930 --> 00:03:22,600
Deixe-me pensar...

42
00:03:23,350 --> 00:03:27,890
Com aquela cara feia, aposto que ele é banqueiro!
Você o conheceu no banco!

43
00:03:28,350 --> 00:03:30,560
Serge, por favor, fale baixo.

44
00:03:30,810 --> 00:03:34,390
Desculpe, mas esta é a minha casa.
Posso dizer o que quiser!

45
00:03:34,390 --> 00:03:38,470
Por que ele está no banheiro há muito tempo?
Não é normal!

46
00:03:38,470 --> 00:03:40,720
Ah, seja legal. Ele está doente!

47
00:03:41,020 --> 00:03:41,890
Legal?!

48
00:03:42,600 --> 00:03:44,970
Legal para o cara
quem está roubando minha esposa?

49
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Sim, seja legal.

50
00:03:46,470 --> 00:03:50,310
Ele pegou uma superbactéria terrível
em um safári no Quênia.

51
00:03:50,310 --> 00:03:53,470
Suas entranhas estão uma bagunça total.
Não é divertido!

52
00:03:55,060 --> 00:03:57,470
Eita, Madeleine!
Deixe-me resumir.

53
00:03:57,890 --> 00:04:01,720
É difícil ouvir que você está me traindo
numa terça-feira à noite.

54
00:04:02,020 --> 00:04:03,140
Assim seja.

55
00:04:03,140 --> 00:04:07,640
Mas além disso, é com um cara
quem tem problemas intestinais!

56
00:04:09,140 --> 00:04:11,310
Você quer que eu me mate?

57
00:04:11,560 --> 00:04:15,180
O que vem a seguir?
Você vai me dizer que está grávida?

58
00:04:15,520 --> 00:04:16,760
Você não entende,

59
00:04:16,970 --> 00:04:19,510
você não me escuta.
Esse é o problema.

60
00:04:19,810 --> 00:04:21,680
É puramente platônico.

61
00:04:22,270 --> 00:04:24,600
- Claro que é!
- Claro!

62
00:04:24,850 --> 00:04:28,850
Isso passa direto pela sua cabeça.
Bem, isso existe, você sabe.

63
00:04:28,850 --> 00:04:30,560
Sim, em seus romances idiotas.

64
00:04:30,850 --> 00:04:34,260
Olha, eu sabia que era uma má ideia
para você ler.

65
00:04:34,350 --> 00:04:38,060
É uma má influência para você.
"Platônico"... Besteira!

66
00:04:38,060 --> 00:04:39,890
Fred me avisou:

67
00:04:40,390 --> 00:04:41,640
"Cuidado, amigo.

68
00:04:41,930 --> 00:04:45,310
"Se ela lê romances,
você está em apuros."

69
00:04:45,310 --> 00:04:46,260
Ele estava certo.

70
00:04:46,520 --> 00:04:48,350
Eu não leio apenas romances.

71
00:04:48,640 --> 00:04:51,350
Eu assinei aquela revista científica.

72
00:04:54,930 --> 00:04:56,970
Bem, já era hora!

73
00:04:57,270 --> 00:05:00,850
Espero que ele tenha limpado.
Não quero pegar a superbactéria dele.

74
00:05:01,100 --> 00:05:02,140
Pare com isso!

75
00:05:06,220 --> 00:05:08,060
Desculpe, demorou tanto.

76
00:05:08,350 --> 00:05:10,260
Aproveitamos para conversar.

77
00:05:10,560 --> 00:05:12,220
Não se preocupe conosco.

78
00:05:12,640 --> 00:05:15,930
Tínhamos muito a dizer.
Não nos separamos todas as noites!

79
00:05:16,680 --> 00:05:19,180
A propósito, você quer comer alguma coisa?

80
00:05:19,470 --> 00:05:21,140
Nós não perguntamos. Tão rude.

81
00:05:21,520 --> 00:05:22,930
Eu não sei...

82
00:05:23,470 --> 00:05:24,890
Sim, por que não?

83
00:05:25,310 --> 00:05:28,310
Não, acho que não.
Vamos, querido.

84
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Qual é a pressa?
Temos tempo, não?

85
00:05:31,020 --> 00:05:33,310
Deixe-me passar um tempo
com meu substituto.

86
00:05:33,600 --> 00:05:36,180
É agora ou nunca, não é?
Vá em frente.

87
00:05:36,470 --> 00:05:38,640
Abra a geladeira e sirva-se.

88
00:05:38,930 --> 00:05:41,560
Não, Bruno, pegue sua jaqueta.
Nós estamos indo.

89
00:05:43,470 --> 00:05:46,510
Bem, ele parece legal.
Vamos ficar por 5 minutos.

90
00:05:47,350 --> 00:05:49,260
Ele é. Esse não é o problema.

91
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Você está com medo
nos tornaremos amigos?

92
00:05:52,020 --> 00:05:54,390
Não, eu não o quero
para abrir a geladeira.

93
00:05:54,680 --> 00:05:56,810
Bem, eu gostaria que ele fizesse isso.

94
00:05:57,100 --> 00:05:59,890
Eu quero passar um tempo
com meu substituto.

95
00:06:00,180 --> 00:06:01,720
Então, sirva-se.

96
00:06:02,020 --> 00:06:03,930
Sente-se. Nós vamos conversar.

97
00:06:05,100 --> 00:06:08,260
Vou te contar algumas coisas
sobre sua nova garota.

98
00:06:08,560 --> 00:06:11,010
Você verá, ela é cheia de surpresas.

99
00:06:11,310 --> 00:06:12,470
Muito divertido!

100
00:06:12,770 --> 00:06:14,970
Então, abro a geladeira ou não?

101
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
Abra! Eu gostaria disso.

102
00:06:17,350 --> 00:06:19,310
Bruno, se você fizer isso, eu te aviso...

103
00:06:19,600 --> 00:06:20,180
O quê?

104
00:06:20,470 --> 00:06:22,970
Mostre a ela que você é um homem. Abra!

105
00:06:23,270 --> 00:06:25,010
Estou avisando você...

106
00:06:25,470 --> 00:06:27,350
- Abra!
- Não abra.

107
00:06:30,180 --> 00:06:31,220
Perdoe-me.

108
00:06:32,470 --> 00:06:35,060
Desculpe interromper.
Eu sei que não está certo.

109
00:06:35,350 --> 00:06:38,060
Eu serei rápido
então eu não te incomodo muito.

110
00:06:39,180 --> 00:06:40,970
Em primeiro lugar, boa noite.

111
00:06:41,270 --> 00:06:42,600
Eu sou Yannick.

112
00:06:43,930 --> 00:06:45,390
Estou falando.

113
00:06:45,680 --> 00:06:49,470
Não se ofenda,
mas não acho isso divertido.

114
00:06:51,100 --> 00:06:53,510
Desculpe ser tão direto.

115
00:06:54,270 --> 00:06:56,220
Não pode ser bom ouvir,

116
00:06:56,520 --> 00:06:59,060
mas eu paguei por algo divertido

117
00:06:59,350 --> 00:07:01,180
e eu deveria me sentir bem.

118
00:07:01,470 --> 00:07:03,850
Parece exatamente o oposto.

119
00:07:04,140 --> 00:07:07,600
Você está aumentando meus problemas,
não me fazendo esquecer o meu.

120
00:07:07,890 --> 00:07:10,060
Então, isso não está certo, certo?

121
00:07:10,850 --> 00:07:12,680
Há um problema.

122
00:07:12,970 --> 00:07:14,140
Bobagem!

123
00:07:14,430 --> 00:07:18,640
Eu não acho que você perceba totalmente,
mas isso não é o que está acontecendo.

124
00:07:18,930 --> 00:07:20,850
Eu sei. Peço desculpas mais uma vez.

125
00:07:21,140 --> 00:07:25,100
É que eu me organizei
vir aqui esta noite.

126
00:07:25,390 --> 00:07:28,220
Eu sou um vigia noturno,
Eu trabalho 7 dias por semana.

127
00:07:28,520 --> 00:07:30,310
Tive que tirar um dia de folga do trabalho.

128
00:07:30,600 --> 00:07:33,640
Você provavelmente não percebe,
mas é complicado.

129
00:07:33,930 --> 00:07:35,140
Não consigo fazer isso com frequência.

130
00:07:35,430 --> 00:07:37,220
Preciso perguntar ao meu chefe

131
00:07:37,520 --> 00:07:39,890
e arranjar um colega para me substituir.

132
00:07:40,180 --> 00:07:42,850
Então, se eu tirar um dia de folga do trabalho

133
00:07:43,140 --> 00:07:45,760
para se divertir,
Eu quero me divertir.

134
00:07:46,060 --> 00:07:48,470
Caso contrário, é uma catástrofe.

135
00:07:49,100 --> 00:07:52,720
Não estou dizendo que é deliberado.
Eu sei que vocês são apenas os atores.

136
00:07:53,560 --> 00:07:56,850
Não é sua culpa.
Espero que alguém seja responsável.

137
00:07:57,350 --> 00:07:58,640
Um diretor, certo?

138
00:07:58,930 --> 00:08:01,390
Sim, ele também é o dramaturgo.

139
00:08:02,310 --> 00:08:05,350
Eu deveria falar com ele.
Isso seria mais sensato.

140
00:08:05,640 --> 00:08:09,140
Você pode tirá-lo daqui
para que eu possa explicar meu problema?

141
00:08:09,430 --> 00:08:11,430
Olha, vamos tornar isso ainda mais fácil.

142
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
Vou te dar o número dele,
você pode ligar para ele

143
00:08:14,680 --> 00:08:17,560
e diga a ele,
para que possamos voltar ao trabalho, ok?

144
00:08:17,850 --> 00:08:20,010
Você está brincando! Ele não está aqui?

145
00:08:21,180 --> 00:08:21,930
Não.

146
00:08:22,220 --> 00:08:23,560
O cara responsável

147
00:08:23,850 --> 00:08:26,560
não está aqui para verificar
você faz um bom trabalho.

148
00:08:27,060 --> 00:08:27,970
O que?

149
00:08:28,680 --> 00:08:29,560
Espere...

150
00:08:29,850 --> 00:08:30,890
Espere...

151
00:08:31,470 --> 00:08:35,100
É normal que dê errado
se o capitão não estiver aqui.

152
00:08:35,390 --> 00:08:36,680
Que diabos é isso?

153
00:08:36,970 --> 00:08:39,350
Não, você está fazendo tudo dar errado.

154
00:08:39,640 --> 00:08:42,560
Sim, vamos fazer essa peça
pelo menos 60 vezes,

155
00:08:42,850 --> 00:08:45,890
então o diretor não pode estar aqui
todas as noites.

156
00:08:47,350 --> 00:08:50,310
Então, isso é um hospício!
O que é esse mergulho?

157
00:08:50,600 --> 00:08:53,220
E se um chef de restaurante
não apareceu?

158
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Que grosseria!

159
00:08:56,930 --> 00:08:58,310
Não é a mesma coisa.

160
00:08:58,770 --> 00:09:01,100
Isso é.
Os clientes pagam por um serviço.

161
00:09:01,390 --> 00:09:05,260
Se não for satisfatório,
você precisa reclamar com o chefe.

162
00:09:05,560 --> 00:09:08,260
Se eu pedir um pouco de carne
em um restaurante

163
00:09:08,560 --> 00:09:10,510
e encontro cabelo no meu prato,

164
00:09:10,810 --> 00:09:12,350
o que eu faço se me disserem

165
00:09:12,640 --> 00:09:13,890
o cozinheiro não está aí?

166
00:09:14,180 --> 00:09:16,760
Nós entendemos a metáfora do seu restaurante,

167
00:09:17,060 --> 00:09:18,390
mas somos diferentes.

168
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
Este é um estágio. É arte, ok?

169
00:09:20,890 --> 00:09:23,680
- Arte?!
- Não é um pedaço de carne, ok?

170
00:09:24,600 --> 00:09:26,930
Isso é bom. Arte!

171
00:09:29,520 --> 00:09:32,930
Eu não paguei por isso!
Achas que sou o secretário da cultura?

172
00:09:34,310 --> 00:09:35,720
Eu quero uma boa mudança.

173
00:09:36,020 --> 00:09:37,720
Esse é um jogo diferente.

174
00:09:38,220 --> 00:09:41,350
Afinal, o que é arte?
não vou começar a discutir...

175
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
Somos todos artistas, não é?

176
00:09:44,140 --> 00:09:47,390
Eu poderia desenhar uma banana e 3 damascos
em uma mesa de cozinha

177
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
se eu tivesse tempo.

178
00:09:50,310 --> 00:09:53,640
Vamos parar com isso
porque você está sendo um chato.

179
00:09:53,930 --> 00:09:57,970
Você não pode estragar a noite de todo mundo
com um monólogo.

180
00:09:58,270 --> 00:10:01,680
Se você não gosta da peça,
você pode sair.

181
00:10:01,970 --> 00:10:04,010
Você pode obter um reembolso.

182
00:10:04,310 --> 00:10:06,680
- Apenas vá
- Sim!

183
00:10:06,970 --> 00:10:08,890
Isso é muito fácil.

184
00:10:09,180 --> 00:10:13,390
Tirei um dia de folga do trabalho para vir aqui.
O dinheiro é uma coisa,

185
00:10:13,680 --> 00:10:16,140
mas toda a minha noite foi arruinada.

186
00:10:16,680 --> 00:10:19,310
Você não pode pagar por isso.
Você não vê?

187
00:10:19,600 --> 00:10:23,010
O tempo é uma coisa preciosa.
Não tenho 50 dias de férias.

188
00:10:23,310 --> 00:10:28,140
Não posso perder um dia com esse desastre,

189
00:10:28,430 --> 00:10:30,220
especialmente se isso me deixa para baixo.

190
00:10:30,520 --> 00:10:32,220
- OK, chega!
- O que?

191
00:10:32,520 --> 00:10:34,970
OK, entendemos,
você não está feliz.

192
00:10:35,270 --> 00:10:37,720
Não incomode todo mundo.
Você é um saco.

193
00:10:38,180 --> 00:10:40,760
Quanto tempo você demorou
para chegar aqui?

194
00:10:41,060 --> 00:10:43,140
- O que isso tem a ver com você?
- Ouça...

195
00:10:43,430 --> 00:10:47,350
Levei 45 minutos
no trem de Melun,

196
00:10:47,640 --> 00:10:50,140
mais uma caminhada de 15 minutos, ok?

197
00:10:50,430 --> 00:10:52,890
Faça as contas, é um longo trajeto!

198
00:10:53,180 --> 00:10:56,220
Então, eu tenho que voltar.
Então, dobre.

199
00:10:56,520 --> 00:10:58,010
Esse é o seu problema, amigo.

200
00:10:58,310 --> 00:11:00,010
Desculpe, ninguém se importa!

201
00:11:00,720 --> 00:11:02,510
Estou explicando minha frustração.

202
00:11:02,810 --> 00:11:04,390
Você transmitiu sua mensagem.

203
00:11:05,390 --> 00:11:06,810
Estou lhe dizendo...

204
00:11:07,310 --> 00:11:12,100
O problema é que me sinto pior
do que quando entrei aqui.

205
00:11:12,390 --> 00:11:14,720
É por isso que estou falando.

206
00:11:15,180 --> 00:11:16,680
Eu tenho uma vida de merda.

207
00:11:16,970 --> 00:11:20,970
Não me sinto em boa forma,
psicologicamente falando.

208
00:11:22,390 --> 00:11:25,350
Um espetáculo
isso deveria me animar

209
00:11:25,640 --> 00:11:27,350
tem o efeito oposto.

210
00:11:27,930 --> 00:11:31,600
Desculpe, mas não aguento.
Eu simplesmente não posso.

211
00:11:32,140 --> 00:11:34,970
Isso é subjetivo.
Não podemos fazer nada sobre isso.

212
00:11:35,270 --> 00:11:36,430
Subjetivo?

213
00:11:37,810 --> 00:11:39,890
De repente, ele está usando palavras complicadas!

214
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
O subjetivo funciona nos dois sentidos.

215
00:11:44,430 --> 00:11:46,970
Você pensa subjetivamente
a peça vale a pena.

216
00:11:52,520 --> 00:11:53,390
Vamos parar.

217
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
Não, não para um cara.

218
00:11:55,850 --> 00:11:56,930
Vamos continuar.

219
00:11:57,220 --> 00:11:59,600
Continuar depois de tudo isso? Realmente?

220
00:11:59,890 --> 00:12:02,890
Sim, quem se importa?
Vamos fingir que é um intervalo.

221
00:12:03,180 --> 00:12:05,430
- Não podemos recuar.
- OK.

222
00:12:05,720 --> 00:12:07,930
Espere, você não entende.

223
00:12:08,220 --> 00:12:08,810
Suficiente...

224
00:12:09,100 --> 00:12:11,010
Vocês, artistas, vão me deixar louco!

225
00:12:11,310 --> 00:12:14,390
Você está ouvindo
ou estou mijando no vento?

226
00:12:14,810 --> 00:12:17,600
Você não está continuando.
Você quer me torturar?

227
00:12:17,890 --> 00:12:20,970
Sua porcaria não está ajudando.
Coloque isso em suas cabeças!

228
00:12:21,270 --> 00:12:23,220
O que você espera que façamos?

229
00:12:23,520 --> 00:12:25,390
- Faça outra coisa.
- Perdão?

230
00:12:25,680 --> 00:12:28,640
Faça outra coisa.
Algo menos artístico.

231
00:12:28,930 --> 00:12:31,350
Você deve saber outras coisas.
É o seu trabalho.

232
00:12:31,640 --> 00:12:33,510
Olha, não somos músicos.

233
00:12:33,810 --> 00:12:35,560
Não fazemos pedidos!

234
00:12:35,850 --> 00:12:38,970
Há pelo menos 6 meses
ensaios aqui.

235
00:12:39,430 --> 00:12:41,180
Quem diabos é esse cara?

236
00:12:41,640 --> 00:12:43,060
De onde ele é?

237
00:12:43,350 --> 00:12:44,510
Melun. Eu te disse.

238
00:12:45,180 --> 00:12:46,390
Você precisa ouvir.

239
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Acho que você é de Ballbusterville.

240
00:12:50,100 --> 00:12:51,930
Não, Melun, a leste de Paris.

241
00:12:52,220 --> 00:12:53,390
Ele responde de volta...

242
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
Acho que é muito fácil julgar.

243
00:12:56,850 --> 00:13:00,560
Mesmo que você não goste,
você deve respeitar o trabalho deles.

244
00:13:00,850 --> 00:13:03,810
Ninguém critica seu trabalho
como vigia noturno.

245
00:13:04,100 --> 00:13:05,350
Não há chance disso.

246
00:13:05,640 --> 00:13:07,680
Estou sozinho
no estacionamento.

247
00:13:08,890 --> 00:13:10,470
Faço meu trabalho corretamente.

248
00:13:10,770 --> 00:13:12,930
Nenhum roubo ou dano em 3 anos.

249
00:13:13,220 --> 00:13:15,560
O trabalho foi feito corretamente.
Garantido!

250
00:13:15,850 --> 00:13:18,310
Quanto a eles...
Me desculpe, não sou especialista...

251
00:13:18,850 --> 00:13:21,390
Se eu me sentir mal
quando eu assisto a peça,

252
00:13:21,770 --> 00:13:23,510
então deve ser uma merda.

253
00:13:25,520 --> 00:13:26,600
Sair.

254
00:13:26,890 --> 00:13:29,100
- Jogue fora esse idiota.
- O que?

255
00:13:29,390 --> 00:13:30,260
- Fora.
- Por que?

256
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
Foi divertido,

257
00:13:31,970 --> 00:13:33,680
mas você foi longe demais.

258
00:13:33,970 --> 00:13:37,390
Ninguém se importa.
Você não é a única pessoa aqui. Agora vá.

259
00:13:37,680 --> 00:13:41,260
Você não suporta críticas.
Todo mundo tem que gostar, certo?

260
00:13:41,560 --> 00:13:44,350
Eu posso suportar críticas,
mas não durante a peça.

261
00:13:44,640 --> 00:13:46,510
Esta sabotagem é inaceitável.

262
00:13:46,810 --> 00:13:48,560
Vá antes que eu fique realmente bravo.

263
00:13:48,850 --> 00:13:50,180
E a minha opinião?

264
00:13:50,470 --> 00:13:52,220
Eu não dou a mínima!

265
00:13:52,520 --> 00:13:54,180
Não é divertido, mas é uma pena.

266
00:13:54,470 --> 00:13:56,680
Agora dê o fora daqui!

267
00:13:57,600 --> 00:13:58,890
Isso não é muito legal.

268
00:13:59,640 --> 00:14:00,930
Tirei um dia de folga.

269
00:14:01,220 --> 00:14:04,680
Uma viagem de trem de 45 minutos,
uma caminhada de 15 minutos para chegar aqui.

270
00:14:04,970 --> 00:14:06,140
Você me expulsa...

271
00:14:06,430 --> 00:14:08,680
Cale a boca! Você vai nos deixar loucos!

272
00:14:09,430 --> 00:14:10,890
Cai fora! Perdedor!

273
00:14:11,470 --> 00:14:13,390
Posso pegar meu casaco?
Ou ser fodido?

274
00:14:13,680 --> 00:14:14,930
Problema seu, amigo!

275
00:14:20,270 --> 00:14:21,010
Caramba!

276
00:14:21,310 --> 00:14:22,100
Você está bem?

277
00:14:22,810 --> 00:14:24,220
Bem, isso foi a primeira vez.

278
00:14:24,930 --> 00:14:26,010
Juro!

279
00:14:28,970 --> 00:14:32,390
"Uma viagem de trem de 45 minutos
e uma caminhada de 15 minutos."

280
00:14:32,680 --> 00:14:34,810
Que pesadelo! Certo?

281
00:14:36,350 --> 00:14:37,640
Que idiota.

282
00:14:39,060 --> 00:14:40,600
Agora, onde estávamos?

283
00:14:47,060 --> 00:14:48,600
- Aí está você.
- Obrigado.

284
00:14:52,930 --> 00:14:54,510
Você não ficou muito tempo.

285
00:14:54,770 --> 00:14:56,100
Você não gostou?

286
00:14:59,220 --> 00:15:00,810
Eles estão batendo palmas?

287
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Sim.

288
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Tirei um dia de folga do trabalho.
Tive que perguntar ao meu chefe.

289
00:15:12,600 --> 00:15:15,430
O show não me anima.

290
00:15:17,970 --> 00:15:19,220
Onde estávamos?

291
00:15:19,890 --> 00:15:21,470
- A geladeira.
- Certo.

292
00:15:21,680 --> 00:15:24,010
Devemos começar de novo,
para a energia?

293
00:15:24,270 --> 00:15:26,140
- Não.
- Esqueça.

294
00:15:26,390 --> 00:15:28,140
- Eu abro?
- Pouco antes.

295
00:15:28,390 --> 00:15:29,470
Oh, OK.

296
00:15:29,850 --> 00:15:30,810
Vamos!

297
00:15:31,060 --> 00:15:34,640
Não é fácil voltar a isso.
Por favor, tenha paciência conosco.

298
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
OK, vamos lá.

299
00:15:37,350 --> 00:15:38,310
Vamos.

300
00:15:39,140 --> 00:15:41,470
Imagine que você vai a um restaurante.

301
00:15:42,020 --> 00:15:45,640
Você pede um pouco de carne
e há um fio de cabelo no prato.

302
00:15:45,890 --> 00:15:49,760
Pare com isso. Vamos apenas nos concentrar
ou não conseguiremos. Prossiga.

303
00:15:50,060 --> 00:15:50,890
Ah, vamos lá.

304
00:15:51,180 --> 00:15:52,260
Posições.

305
00:15:56,520 --> 00:15:57,970
Eu pensei sobre isso.

306
00:16:00,140 --> 00:16:02,390
eu não concordo
com o que acabou de acontecer.

307
00:16:02,680 --> 00:16:04,430
Ele tem uma arma!

308
00:16:04,930 --> 00:16:06,060
Eu não consigo digerir isso.

309
00:16:09,180 --> 00:16:10,600
Qual é o meu nome mesmo?

310
00:16:12,890 --> 00:16:14,430
Estou falando com vocês, atores.

311
00:16:14,720 --> 00:16:18,600
Algum de vocês teve a boa graça
lembrar meu nome?

312
00:16:22,720 --> 00:16:23,680
Não?

313
00:16:23,970 --> 00:16:26,470
Pensei assim.
Você não se preocupou em ouvir.

314
00:16:28,350 --> 00:16:29,680
-Patrick?
- Não.

315
00:16:29,970 --> 00:16:32,310
Boa tentativa, mas não.
Meu nome é Yannick.

316
00:16:32,600 --> 00:16:34,470
Eu te disse no início.
Yannick!

317
00:16:34,770 --> 00:16:37,100
Em hebraico, significa
“Deus é gracioso”.

318
00:16:37,390 --> 00:16:39,260
Vi isso recentemente no Google.

319
00:16:40,140 --> 00:16:42,220
Engraçado, isso. “Deus é gracioso”!

320
00:16:43,140 --> 00:16:44,600
Senhor... Yannick...

321
00:16:44,890 --> 00:16:46,810
Desculpe, eu gritei com você,

322
00:16:47,100 --> 00:16:49,470
mas eu não queria insultar você ou...

323
00:16:50,770 --> 00:16:52,140
É que eu tive que

324
00:16:52,430 --> 00:16:55,890
lidar com uma situação complicada
para nós e para o público.

325
00:16:56,180 --> 00:16:58,180
Então, você pode guardar sua arma.

326
00:16:58,890 --> 00:17:02,850
É tarde demais para isso, amigo.
A arma está na minha mão.

327
00:17:03,310 --> 00:17:04,760
Vocês são minhas testemunhas.

328
00:17:05,060 --> 00:17:08,310
Eu educadamente tentei abrir um diálogo.

329
00:17:08,600 --> 00:17:11,890
Mas ele preferiu
para subir em seu cavalo alto

330
00:17:12,180 --> 00:17:13,930
e me jogue fora.
Então é isso.

331
00:17:14,220 --> 00:17:15,810
Não é minha culpa. Sente-se.

332
00:17:16,180 --> 00:17:19,010
Eu não sou um atirador.
Sou atendente de estacionamento.

333
00:17:19,310 --> 00:17:21,470
Então, eu não sei
como usar isso.

334
00:17:21,770 --> 00:17:24,060
Poderia explodir a qualquer momento.

335
00:17:24,680 --> 00:17:25,640
Então...

336
00:17:26,140 --> 00:17:27,260
agora você sabe.

337
00:17:28,350 --> 00:17:29,260
OK...

338
00:17:29,810 --> 00:17:31,510
Vamos jogar um joguinho.

339
00:17:32,310 --> 00:17:36,060
Alguém trouxe seu computador,
por acaso?

340
00:17:38,850 --> 00:17:42,510
Alguém deve ter vindo
direto do trabalho com seu computador.

341
00:17:43,390 --> 00:17:44,810
Vocês, burocratas...

342
00:17:45,100 --> 00:17:46,930
Onde você está se escondendo esta noite?

343
00:17:47,680 --> 00:17:48,890
Eu tenho um PC.

344
00:17:49,180 --> 00:17:50,220
O que?

345
00:17:50,520 --> 00:17:51,970
Um PC. Um laptop.

346
00:17:52,270 --> 00:17:54,100
- Isso é um computador?
- Sim.

347
00:17:54,680 --> 00:17:58,260
Por que você não diz isso, então?
Por que inventar alguma palavra idiota?

348
00:18:00,470 --> 00:18:01,970
É cobrado?

349
00:18:02,270 --> 00:18:03,180
Deveria ser.

350
00:18:03,470 --> 00:18:05,430
Bem, traga-o aqui.

351
00:18:06,810 --> 00:18:09,720
Eu te aviso,
se alguém tentar chamar a polícia

352
00:18:10,020 --> 00:18:12,930
ou tenta puxar um rápido,

353
00:18:13,220 --> 00:18:15,850
Eu não hesitarei,
Vou atirar neles imediatamente.

354
00:18:17,890 --> 00:18:19,100
Qual é o meu nome mesmo?

355
00:18:20,930 --> 00:18:21,560
Yannick.

356
00:18:21,850 --> 00:18:23,100
Fácil, viu?!

357
00:18:23,390 --> 00:18:25,970
Você precisa de uma arma agora
para obter algum respeito.

358
00:18:26,270 --> 00:18:27,640
Que mundo!

359
00:18:28,220 --> 00:18:29,350
Honestamente!

360
00:18:29,640 --> 00:18:31,720
- Está inicializando.
- OK, vá embora.

361
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Agora então...

362
00:19:04,020 --> 00:19:06,260
O que é essa merda?
Ele quer uma senha.

363
00:19:06,560 --> 00:19:08,680
Você precisa inserir a senha.

364
00:19:08,970 --> 00:19:10,100
Estou ouvindo.

365
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Vaginal.

366
00:19:15,930 --> 00:19:19,180
Desculpe, foi uma brincadeira com um colega.

367
00:19:19,470 --> 00:19:21,260
Eu não esperava dizer isso em voz alta.

368
00:19:21,520 --> 00:19:23,930
Vocês são todos degenerados aqui!

369
00:19:24,220 --> 00:19:27,060
Que senha doentia!
Como se soletra isso?

370
00:19:27,770 --> 00:19:28,810
V-A...

371
00:19:29,100 --> 00:19:32,010
Vá com calma! Eu não sou digitador!

372
00:19:32,350 --> 00:19:33,220
V...

373
00:19:33,520 --> 00:19:34,390
Um...

374
00:19:34,770 --> 00:19:36,350
- V-A o quê?
-G.

375
00:19:39,100 --> 00:19:40,010
eu...

376
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Eu... Vá em frente.

377
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
NAL.

378
00:19:45,520 --> 00:19:47,180
Vaginal. Ridículo!

379
00:19:48,520 --> 00:19:49,430
Digitar.

380
00:19:49,720 --> 00:19:51,180
Parece funcionar.

381
00:19:51,680 --> 00:19:53,010
É lento para começar.

382
00:19:53,270 --> 00:19:56,350
Eu disse que é meu dia de folga.
Eu tenho muito tempo.

383
00:19:58,270 --> 00:19:59,350
E agora?

384
00:19:59,850 --> 00:20:02,310
Estou recuperando o controle.
Eu vou te mostrar.

385
00:20:02,810 --> 00:20:03,720
Não me irrite.

386
00:20:03,970 --> 00:20:05,060
Controle de quê?

387
00:20:05,640 --> 00:20:09,100
Brigitte Bardot, você está me estressando!
Não fique aí.

388
00:20:09,390 --> 00:20:11,220
Não quero ninguém atrás de mim, ok?

389
00:20:11,470 --> 00:20:13,390
Fique quieto. Estou bem, mas...

390
00:20:13,640 --> 00:20:16,390
as coisas podem ir por água abaixo
a qualquer momento.

391
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
OK?

392
00:20:18,850 --> 00:20:21,310
Certo, parece estar funcionando.

393
00:20:22,390 --> 00:20:23,470
Eu não acredito nisso.

394
00:20:23,770 --> 00:20:26,970
A área de trabalho é uma garota de quatro
na calcinha dela!

395
00:20:27,720 --> 00:20:29,390
Você tem um problema, cara!

396
00:20:29,640 --> 00:20:30,600
Olhar.

397
00:20:33,430 --> 00:20:34,510
Merda!

398
00:20:34,850 --> 00:20:36,930
Enfim, o que eu ia dizer?

399
00:20:37,180 --> 00:20:40,100
Você tem software para digitar texto?

400
00:20:40,850 --> 00:20:44,850
Há um ícone no canto inferior esquerdo.
Word, isso é processamento de texto.

401
00:20:45,350 --> 00:20:46,970
Clique nele, ele abrirá.

402
00:20:47,350 --> 00:20:49,260
Inferior esquerdo. Cadê?

403
00:20:50,020 --> 00:20:53,180
Eu não consigo imaginar
quantas vezes você se masturbou com isso!

404
00:20:56,930 --> 00:20:58,350
A menina é menor de idade?

405
00:20:59,220 --> 00:21:00,140
Não.

406
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Esqueça.

407
00:21:02,060 --> 00:21:04,010
A própria ideia me enoja.

408
00:21:04,720 --> 00:21:07,640
OK, o ícone no canto inferior esquerdo...
Eu vejo isso.

409
00:21:07,930 --> 00:21:09,310
eu clico...

410
00:21:10,270 --> 00:21:11,220
Não é bom.

411
00:21:11,770 --> 00:21:13,260
Você tem que clicar duas vezes.

412
00:21:13,520 --> 00:21:16,600
É complicado.
Dê-me uma mão, Sr. Subjetivo.

413
00:21:16,890 --> 00:21:19,060
Você parece um geek de informática.

414
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
Abra para mim.

415
00:21:22,100 --> 00:21:25,560
Fácil! Estou cheio de adrenalina.
Não faça nada engraçado.

416
00:21:25,930 --> 00:21:27,850
Não, não farei nada engraçado.

417
00:21:32,470 --> 00:21:33,560
Aí está você.

418
00:21:34,680 --> 00:21:36,850
Dê-me uma página em branco para escrever.

419
00:21:38,640 --> 00:21:40,850
Então, novo documento...

420
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Aí.

421
00:21:44,850 --> 00:21:46,930
- Está pronto.
- Posso escrever lá?

422
00:21:47,680 --> 00:21:51,010
Se você digitar, ele aparecerá na página.
É simples.

423
00:21:51,390 --> 00:21:54,390
É como uma máquina de escrever.
Você pode corrigir as coisas.

424
00:21:54,640 --> 00:21:58,140
Não me cegue com a ciência.
Seu hálito fede.

425
00:21:58,430 --> 00:21:59,720
É insuportável.

426
00:22:00,520 --> 00:22:01,260
Mover!

427
00:22:04,850 --> 00:22:06,470
Eu te digo, é nojento!

428
00:22:08,180 --> 00:22:08,810
Então...

429
00:22:09,970 --> 00:22:11,970
Estamos prontos. Aqui vai.

430
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
Eu vou explicar.

431
00:22:14,220 --> 00:22:18,680
Então, o grande ator que você vê aqui...

432
00:22:18,970 --> 00:22:20,010
Qual é o seu nome?

433
00:22:22,140 --> 00:22:23,140
Paulo Riviere.

434
00:22:23,430 --> 00:22:24,310
É isso.

435
00:22:24,600 --> 00:22:29,430
Então, o grande ator que você vê diante de você
que não estava realmente em forma esta noite...

436
00:22:29,810 --> 00:22:33,560
Ele me disse condescendentemente
Eu não sabia nada de arte.

437
00:22:33,850 --> 00:22:35,470
Você o ouviu.

438
00:22:35,770 --> 00:22:38,010
Ele gritou comigo como se eu fosse o cachorro dele.

439
00:22:39,350 --> 00:22:41,510
Foi basicamente isso que aconteceu.

440
00:22:41,810 --> 00:22:43,890
Agora, do jeito que eu vejo,

441
00:22:44,180 --> 00:22:47,180
Estou convencido de que o jogo deles é uma merda.

442
00:22:47,970 --> 00:22:51,760
Desculpe, é uma visão bastante radical,
mas é sincero.

443
00:22:52,060 --> 00:22:54,600
Foi isso que causou a nossa briga.

444
00:22:54,890 --> 00:22:55,720
Certo?

445
00:22:56,270 --> 00:22:58,350
- Sim.
- É isso.

446
00:22:59,390 --> 00:23:01,010
Então, agora pretendo

447
00:23:01,470 --> 00:23:02,640
para consertar.

448
00:23:02,930 --> 00:23:06,470
Ao contrário das aparências,
Eu sou um cara positivo de coração.

449
00:23:06,720 --> 00:23:09,470
Mesmo que eu não esteja indo muito bem,
como eu disse.

450
00:23:09,930 --> 00:23:11,100
Eu mantenho minha cabeça erguida

451
00:23:11,390 --> 00:23:13,850
e eu prefiro
pegar o touro pelos chifres

452
00:23:14,140 --> 00:23:15,760
do que deixar as coisas me derrubarem.

453
00:23:16,060 --> 00:23:20,930
O touro aqui é essa jogada de baixa qualidade
que tomei a liberdade de interromper.

454
00:23:21,220 --> 00:23:23,060
Você entendeu a metáfora.

455
00:23:23,600 --> 00:23:25,810
Então, o que farei agora?

456
00:23:26,270 --> 00:23:27,100
É simples.

457
00:23:27,390 --> 00:23:29,970
Vou sentar aqui por um tempo
com este computador

458
00:23:30,810 --> 00:23:33,600
gentilmente me emprestou
por aquele pervertido.

459
00:23:34,350 --> 00:23:35,930
E eu escreverei um novo show

460
00:23:36,220 --> 00:23:40,810
que provará a todos
que um manobrista também é capaz

461
00:23:41,100 --> 00:23:43,510
de fazer algo mais divertido

462
00:23:43,810 --> 00:23:47,390
do que aquela porcaria velha e cansada
tivemos que suportar agora.

463
00:23:47,930 --> 00:23:49,810
Vou escrever uma nova peça

464
00:23:50,100 --> 00:23:52,890
que eles terão o melhor desempenho possível.

465
00:23:53,180 --> 00:23:56,100
E isso vai animar todos nós

466
00:23:56,350 --> 00:24:00,180
e iremos para casa,
sentindo-se confortado

467
00:24:00,470 --> 00:24:03,760
porque isso é
o que todos nós viemos esta noite.

468
00:24:05,390 --> 00:24:07,060
Então, aqui vamos nós.

469
00:24:08,560 --> 00:24:11,060
Dê-me um cigarro.
Isso vai me ajudar a pensar.

470
00:24:12,810 --> 00:24:15,310
Eu posso ver pela sua pele
que você fuma.

471
00:24:16,220 --> 00:24:17,260
Estou certo?

472
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
- Bem, meu personagem fuma.
- Sim, certo.

473
00:24:22,060 --> 00:24:23,350
Eu estudo pessoas.

474
00:24:23,850 --> 00:24:26,810
Acenda para mim
e enfiar na minha boca.

475
00:24:28,810 --> 00:24:31,600
Eu não estou dando em cima de você.
Está tudo bem, você está seguro.

476
00:24:35,890 --> 00:24:36,970
Eu não mordo!

477
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
Então...

478
00:24:43,140 --> 00:24:44,470
Aqui vai...

479
00:24:51,270 --> 00:24:53,060
Sim, aqui vai.

480
00:26:40,100 --> 00:26:41,810
-Yannick...
- Não interrompa.

481
00:26:42,100 --> 00:26:43,640
Estou me sentindo inspirado.

482
00:26:44,470 --> 00:26:46,430
Não me distraia agora.

483
00:26:54,600 --> 00:26:56,060
Você precisa fazer xixi?

484
00:26:56,680 --> 00:27:01,810
Não, é só que eu vejo
que você está escrevendo devagar...

485
00:27:02,100 --> 00:27:05,220
Bem, isso é natural
porque você não sabe...

486
00:27:06,350 --> 00:27:08,010
o teclado ou o...

487
00:27:08,890 --> 00:27:11,390
Eu digito muito rápido porque...

488
00:27:11,680 --> 00:27:16,060
Eu não sou apenas um ator.
Eu escrevo coisas em casa também...

489
00:27:16,470 --> 00:27:18,140
Então, eu digito rápido.

490
00:27:18,430 --> 00:27:20,930
Então, eu queria dizer... Se você quiser,

491
00:27:21,430 --> 00:27:24,760
me diga o que você quer dizer
e eu vou digitar para você.

492
00:27:25,390 --> 00:27:28,470
Acha que sou um idiota?
Você está tentando me ferrar.

493
00:27:29,390 --> 00:27:31,640
Não, eu não acho que você...

494
00:27:31,930 --> 00:27:33,600
Eu farei isso sozinho.

495
00:27:33,890 --> 00:27:35,350
Eu não preciso de ninguém.

496
00:27:35,600 --> 00:27:38,140
Deixe-me em paz. Todos vocês.

497
00:27:38,390 --> 00:27:40,890
Se alguém precisar se aliviar,

498
00:27:41,100 --> 00:27:43,220
ou o que quer que seja, depende de você.

499
00:27:43,520 --> 00:27:46,390
Faça isso silenciosamente em um canto.
Não é um problema!

500
00:27:48,390 --> 00:27:49,510
Fim de.

501
00:27:51,350 --> 00:27:52,430
Eu continuarei.

502
00:28:29,350 --> 00:28:30,350
Sr. Yannick...

503
00:28:30,640 --> 00:28:33,810
Não fique me interrompendo.
Qual é o seu problema?

504
00:28:34,100 --> 00:28:37,640
Eu entendo o que você está fazendo.
É muito corajoso.

505
00:28:37,930 --> 00:28:40,100
Mas isso simplesmente não é realista.

506
00:28:40,810 --> 00:28:41,890
O que não é?

507
00:28:42,140 --> 00:28:43,760
Vamos nos encontrar outro dia.

508
00:28:45,350 --> 00:28:46,510
Sem a arma.

509
00:28:46,810 --> 00:28:48,810
Vamos a um bar e trocamos ideias.

510
00:28:49,220 --> 00:28:51,760
- Pode valer muito a pena.
- Sim.

511
00:28:52,060 --> 00:28:55,430
Você não pode manter pessoas como reféns.
É desumano.

512
00:28:55,810 --> 00:28:58,970
Abaixe um pouco.
Você acha que somos amigos?

513
00:28:59,520 --> 00:29:01,100
- Não...
- Que diabos?

514
00:29:01,390 --> 00:29:03,350
É agora ou nunca.
Sou um homem ocupado.

515
00:29:04,270 --> 00:29:05,350
Em primeiro lugar.

516
00:29:05,720 --> 00:29:08,470
Para a situação dos reféns, é a mesma coisa

517
00:29:08,680 --> 00:29:10,810
quando você faz suas porcarias de vaudeville.

518
00:29:11,850 --> 00:29:13,680
Eles não podem se mover.

519
00:29:13,930 --> 00:29:18,180
Eles têm que ficar quietos e bater palmas
e espere o fim se levantar.

520
00:29:18,430 --> 00:29:20,310
É uma situação de reféns também.

521
00:29:20,560 --> 00:29:24,220
Pense nisso enquanto trabalho.
Você pode cair em si.

522
00:29:25,520 --> 00:29:27,220
Agora me deixe em paz.

523
00:30:16,770 --> 00:30:17,930
O que está acontecendo?

524
00:30:18,220 --> 00:30:20,510
Ele tem uma arma, ele é louco.

525
00:30:20,970 --> 00:30:22,560
- Uma arma?
- Somos reféns.

526
00:30:22,850 --> 00:30:24,810
O que? Porra!

527
00:30:25,100 --> 00:30:26,560
O que você está fazendo aqui?

528
00:30:28,970 --> 00:30:29,720
Nada.

529
00:30:30,020 --> 00:30:32,850
Eu só me perguntei por que... É muito tarde...

530
00:30:33,640 --> 00:30:36,970
Eu já expliquei.
Você perdeu sua chance.

531
00:30:37,270 --> 00:30:40,600
Torne-se útil,
vá buscar uma impressora. Vou precisar de um.

532
00:30:43,310 --> 00:30:44,680
Deve haver um escritório.

533
00:30:45,810 --> 00:30:46,760
Sim, existe.

534
00:30:47,060 --> 00:30:49,140
Deve haver uma impressora. Traga.

535
00:30:49,600 --> 00:30:50,510
OK.

536
00:30:51,770 --> 00:30:54,850
Tome cuidado. Se você chamar a polícia,
Vou atirar em alguém.

537
00:30:55,470 --> 00:30:56,510
OK.

538
00:30:56,890 --> 00:30:58,060
Traga um pouco de papel.

539
00:31:01,770 --> 00:31:02,810
Desculpe.

540
00:31:52,270 --> 00:31:53,890
O que diabos é isso?

541
00:31:54,140 --> 00:31:56,100
Você não conseguiu encontrar um maior?!

542
00:31:56,720 --> 00:31:57,890
Desculpe.

543
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
Onde eu coloco isso?

544
00:32:00,020 --> 00:32:01,430
Na mesa.

545
00:32:08,140 --> 00:32:09,850
Sabe como conectá-lo?

546
00:32:10,350 --> 00:32:14,390
Eu acho que preciso encontrar
um cabo de extensão.

547
00:32:14,640 --> 00:32:18,350
Chega de porcaria técnica.
Basta ligá-lo.

548
00:32:18,640 --> 00:32:20,430
- Desculpe.
- Estou me concentrando.

549
00:32:21,770 --> 00:32:22,760
Então...

550
00:32:43,430 --> 00:32:46,850
Sua máquina está ficando louca!
Que velocidade!

551
00:32:48,020 --> 00:32:51,890
Com isso, os livros de Júlio Verne
teria saído num piscar de olhos!

552
00:32:53,810 --> 00:32:56,010
O progresso é incrível, não é?

553
00:32:56,310 --> 00:32:57,180
Sim...

554
00:32:59,720 --> 00:33:00,890
Estou entediando você.

555
00:33:01,140 --> 00:33:01,760
Não.

556
00:33:02,060 --> 00:33:04,600
Posso ver que estou, garoto.
Vá sentar-se.

557
00:33:04,810 --> 00:33:06,640
Seu trabalho está feito. Obrigado.

558
00:33:07,180 --> 00:33:09,890
Agora venham aqui, seus palhaços.

559
00:33:11,310 --> 00:33:15,180
Não me entenda mal,
Eu disse “palhaços” carinhosamente.

560
00:33:15,470 --> 00:33:18,430
Eu fui muito ao circo
com meus pais.

561
00:33:19,180 --> 00:33:21,720
Eles estão mortos,
então traz de volta boas lembranças.

562
00:33:23,430 --> 00:33:24,350
Então...

563
00:33:25,020 --> 00:33:26,720
aqui estão suas falas.

564
00:33:27,720 --> 00:33:30,560
Se eles estiverem fora de serviço,
confira os números

565
00:33:30,810 --> 00:33:32,720
e coloque-os na ordem certa.

566
00:33:33,310 --> 00:33:35,850
Aqui está o elenco: você é o médico.

567
00:33:36,520 --> 00:33:38,260
Você: paciente.
Você: enfermeira.

568
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Não...

569
00:33:41,890 --> 00:33:46,220
A enfermeira não é boa o suficiente para você?
Você quer ser cirurgião?

570
00:33:46,770 --> 00:33:47,890
Não, é só...

571
00:33:50,810 --> 00:33:52,350
O cenário é uma cozinha.

572
00:33:52,640 --> 00:33:54,430
Isso não importa.

573
00:33:54,720 --> 00:33:58,010
Esqueça.
As pessoas podem imaginar que é uma clínica.

574
00:33:58,310 --> 00:34:00,680
Você verá, será mágico,
não se preocupe.

575
00:34:00,970 --> 00:34:05,350
OK, leiam juntos
silenciosamente em um canto.

576
00:34:05,640 --> 00:34:08,430
Ensaie, aqueça,
seja o que for que você faça.

577
00:34:08,680 --> 00:34:12,140
Quando estiver pronto, me ligue.
Eu lhe darei instruções.

578
00:34:12,770 --> 00:34:13,680
OK?

579
00:34:14,020 --> 00:34:16,430
Comece a trabalhar. É com você.

580
00:34:28,100 --> 00:34:29,260
Isso é real?

581
00:34:31,770 --> 00:34:32,760
Inacreditável!

582
00:34:33,020 --> 00:34:34,970
- Louco...
- Pule nele.

583
00:34:35,770 --> 00:34:36,470
Perdão?

584
00:34:36,770 --> 00:34:39,390
Pule nele e esmague seu rosto!

585
00:34:39,680 --> 00:34:40,600
Que diabos?

586
00:34:40,890 --> 00:34:42,560
Não, temos que fazer o que ele diz.

587
00:34:42,850 --> 00:34:44,600
Seus grandes maricas!

588
00:34:45,640 --> 00:34:47,060
Você pode tirá-lo.

589
00:34:47,310 --> 00:34:48,970
Ele tem uma arma.

590
00:34:49,220 --> 00:34:50,850
Não, esqueça.

591
00:34:51,140 --> 00:34:51,850
O que...?

592
00:34:52,140 --> 00:34:53,390
Pare de sussurrar.

593
00:34:53,640 --> 00:34:54,850
Eu não gosto disso.

594
00:34:57,220 --> 00:34:58,350
Estamos aprendendo nossas falas.

595
00:34:58,600 --> 00:35:02,390
Você não precisa fazer isso.
Você não está na escola.

596
00:35:02,850 --> 00:35:04,810
Você pode segurar a porra das páginas.

597
00:35:05,270 --> 00:35:07,560
Ótimo. Isso tornará as coisas mais fáceis.

598
00:35:08,850 --> 00:35:09,810
OK.

599
00:35:12,310 --> 00:35:14,260
Desculpe pelo atraso.

600
00:35:14,890 --> 00:35:16,600
Espero que não demore muito.

601
00:35:18,100 --> 00:35:19,890
Ainda está tendo uma boa noite?

602
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
Bem...

603
00:35:21,930 --> 00:35:23,430
Sim, está tudo bem...

604
00:35:25,020 --> 00:35:26,180
Vocês estão juntos?

605
00:35:26,470 --> 00:35:27,060
Sim.

606
00:35:27,350 --> 00:35:27,930
Sim.

607
00:35:28,220 --> 00:35:29,140
Isso é bom.

608
00:35:29,560 --> 00:35:31,890
Eu costumava ter uma mulher.

609
00:35:32,680 --> 00:35:35,390
Com o meu trabalho não foi o ideal

610
00:35:35,680 --> 00:35:37,180
para nos vermos.

611
00:35:38,520 --> 00:35:39,430
Ela era uma dor.

612
00:35:43,470 --> 00:35:45,180
Você trabalha com o que?

613
00:35:45,810 --> 00:35:47,640
Nós administramos uma autoescola.

614
00:35:48,060 --> 00:35:52,010
É engraçado. Então, o que você faz?
Você dá aulas de direção?

615
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
Não, nós...

616
00:35:53,890 --> 00:35:55,760
Estamos no comando da empresa.

617
00:35:56,060 --> 00:35:56,970
OK, entendo.

618
00:35:57,430 --> 00:35:59,350
Dá um bom dinheiro?

619
00:35:59,930 --> 00:36:01,180
Nada mal.

620
00:36:01,680 --> 00:36:02,760
Não somos ricos.

621
00:36:03,060 --> 00:36:04,720
Não, mas não podemos reclamar.

622
00:36:05,140 --> 00:36:06,430
Você não deve reclamar.

623
00:36:06,720 --> 00:36:09,390
Como dizem,
você pega o que pode na vida.

624
00:36:10,970 --> 00:36:12,220
Estou certo?

625
00:36:13,520 --> 00:36:14,850
Concordo.

626
00:36:15,470 --> 00:36:18,890
Então, vocês passam os dias juntos?

627
00:36:19,560 --> 00:36:21,510
- Na autoescola?
- Sim.

628
00:36:23,310 --> 00:36:25,890
Não fica cansativo,
estar juntos o dia todo

629
00:36:26,180 --> 00:36:28,930
e então, a noite toda
em casa também?

630
00:36:29,220 --> 00:36:31,560
Não, você se acostuma.

631
00:36:32,100 --> 00:36:33,760
E ainda estamos apaixonados.

632
00:36:34,560 --> 00:36:35,220
Sim.

633
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
Isso é fofo.

634
00:36:37,680 --> 00:36:38,930
O que eu ia dizer?

635
00:36:39,220 --> 00:36:43,010
Então, você deve fazer coisas sujas

636
00:36:43,310 --> 00:36:45,220
no back-office?

637
00:36:46,180 --> 00:36:47,100
Quando está quieto.

638
00:36:48,810 --> 00:36:49,470
Não...

639
00:36:49,770 --> 00:36:51,680
Não há back-office.

640
00:36:52,430 --> 00:36:54,390
Você deve ter feito isso uma vez.

641
00:36:56,180 --> 00:36:57,430
Não, acho que não.

642
00:36:57,720 --> 00:37:00,180
E raramente estamos sozinhos.

643
00:37:00,470 --> 00:37:01,970
Aí está o pessoal...

644
00:37:02,520 --> 00:37:04,310
E não é a nossa praia.

645
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
Não é sua praia?

646
00:37:08,220 --> 00:37:11,260
Acasalar é coisa de todos, senhora.
É universal.

647
00:37:13,140 --> 00:37:14,720
Acaricie sua coxa.

648
00:37:15,850 --> 00:37:16,810
Perdão?

649
00:37:17,270 --> 00:37:19,600
Toque sua esposa.
Mostre-me o que você faz.

650
00:37:19,890 --> 00:37:20,970
Estou interessado.

651
00:37:26,220 --> 00:37:27,260
Estou brincando!

652
00:37:28,600 --> 00:37:29,850
Ele acreditou em mim!

653
00:37:30,220 --> 00:37:33,850
Estou brincando. Eu não sou um pervertido!
Eu estava aliviando o clima.

654
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Oh, OK.

655
00:37:36,640 --> 00:37:40,140
Vou deixar você em paz.
Bem, eu gostei...

656
00:37:40,560 --> 00:37:42,060
nossa pequena conversa.

657
00:37:43,890 --> 00:37:45,060
Tenha uma boa noite.

658
00:37:45,350 --> 00:37:46,390
Obrigado.

659
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Você é legal. Eu vou lembrar disso.

660
00:37:49,470 --> 00:37:50,600
Muito legal.

661
00:37:56,020 --> 00:37:59,390
Ei, garoto, fique conosco.
Em breve recomeçaremos.

662
00:38:00,640 --> 00:38:01,470
Desculpe.

663
00:38:01,770 --> 00:38:02,970
Você está cansado?

664
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
Não, eu apenas cochilei.

665
00:38:05,430 --> 00:38:08,810
Não é normal na sua idade.
Os idosos costumam fazer isso.

666
00:38:09,100 --> 00:38:10,930
Até a sua mãe ficou acordada.

667
00:38:11,220 --> 00:38:12,810
São 11h30. O que está errado?

668
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Nada.

669
00:38:16,020 --> 00:38:18,260
- Você é a mãe dele, certo?
- Sim.

670
00:38:18,770 --> 00:38:22,760
Você tem que ter cuidado com o que você diz
sobre essas coisas hoje em dia.

671
00:38:23,430 --> 00:38:26,970
Você vê casais estranhos hoje em dia.

672
00:38:27,970 --> 00:38:29,010
Sabe a quem estou me referindo?

673
00:38:31,520 --> 00:38:33,180
Cara, ah, cara!

674
00:38:33,850 --> 00:38:36,310
Então por que está tão cansado, cara? O que está errado?

675
00:38:36,600 --> 00:38:38,720
- Estou bem.
- Ele está sob medicação.

676
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Ele está cansado por causa dos tranquilizantes.

677
00:38:42,850 --> 00:38:44,510
Ele está cronicamente ansioso.

678
00:38:45,100 --> 00:38:47,060
Realmente? Por quê?

679
00:38:47,470 --> 00:38:48,810
Nós não sabemos.

680
00:38:49,100 --> 00:38:50,180
Eles não sabem.

681
00:38:51,100 --> 00:38:53,640
Isso é meio difícil para uma criança, eu imagino.

682
00:38:53,930 --> 00:38:54,970
É sim.

683
00:38:55,470 --> 00:38:58,680
Seus grandes óculos assustadores
deve estar deixando ele ansioso!

684
00:39:00,640 --> 00:39:01,760
De jeito nenhum.

685
00:39:02,350 --> 00:39:04,180
Ei, estou brincando!

686
00:39:04,470 --> 00:39:06,100
Ninguém entende meu humor?

687
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Continuo recebendo fracassos.

688
00:39:10,520 --> 00:39:14,140
Você viu um pouco do show
ou você dormiu durante isso?

689
00:39:14,430 --> 00:39:15,560
Não, eu vi.

690
00:39:15,850 --> 00:39:19,350
O que você pensou antes de eu intervir?
Você gostou?

691
00:39:20,600 --> 00:39:21,680
Na verdade.

692
00:39:22,640 --> 00:39:24,760
Isso é reconfortante. Não foi bom.

693
00:39:25,060 --> 00:39:26,510
Os atores não são ruins.

694
00:39:26,810 --> 00:39:27,760
Nada mal?

695
00:39:28,350 --> 00:39:29,060
Sim.

696
00:39:29,350 --> 00:39:31,140
Suas pílulas devem ser fortes!

697
00:39:31,430 --> 00:39:34,100
Eles distorcem sua percepção da realidade!

698
00:39:35,560 --> 00:39:36,260
Você está chapado.

699
00:39:36,770 --> 00:39:37,970
Não é possível!

700
00:39:38,600 --> 00:39:40,390
Eu não posso agir dessa merda.

701
00:39:40,640 --> 00:39:42,010
Os erros gramaticais!

702
00:39:42,270 --> 00:39:44,430
Vamos apenas fazer isso.
Não importa.

703
00:39:44,680 --> 00:39:48,010
Isso importa.
Vamos parecer idiotas.

704
00:39:48,220 --> 00:39:50,510
- Faça alguma coisa.
- Eu não quero morrer.

705
00:39:50,770 --> 00:39:53,560
Morrer, como? É mesmo uma arma de verdade?

706
00:39:54,560 --> 00:39:55,810
Sim, não sabemos.

707
00:39:56,470 --> 00:40:00,060
Claro que é falso.
Ele é um perdedor com uma arma falsa.

708
00:40:00,720 --> 00:40:01,810
Olhe para ele.

709
00:40:04,640 --> 00:40:07,100
Ele está atraindo o público para o seu lado.

710
00:40:08,100 --> 00:40:09,560
Eu não acredito!

711
00:40:09,810 --> 00:40:10,970
É insuportável.

712
00:40:11,560 --> 00:40:13,680
Paul, se você salvar o dia,

713
00:40:13,890 --> 00:40:15,260
Eu vou dormir com você.

714
00:40:16,100 --> 00:40:16,810
O que?

715
00:40:17,060 --> 00:40:19,390
Eu prometo,
nos tire dessa merda

716
00:40:19,640 --> 00:40:23,470
e você pode me levar como quiser:
por trás, de cabeça para baixo...

717
00:40:23,720 --> 00:40:25,140
Mas tire esse cara.

718
00:40:25,430 --> 00:40:26,720
- O que?
- Você é louco.

719
00:40:26,720 --> 00:40:28,510
Eu não dou mais a mínima.

720
00:40:28,720 --> 00:40:31,930
Você não pode dormir comigo por nada?!

721
00:40:32,720 --> 00:40:34,100
É para motivar você.

722
00:40:34,310 --> 00:40:37,390
Eu não tenho dinheiro comigo,
então você pode me foder,

723
00:40:37,640 --> 00:40:39,100
mas tire-nos daqui.

724
00:40:39,350 --> 00:40:41,970
Prossiga. Ele não está olhando.
Salte nele!

725
00:40:43,390 --> 00:40:46,260
Na verdade,
conseguimos ingressos grátis de um amigo.

726
00:40:46,560 --> 00:40:47,470
Sim.

727
00:40:48,350 --> 00:40:51,220
Você concordou com o que eu disse antes?

728
00:40:51,930 --> 00:40:54,510
Nós realmente não pensamos sobre isso.

729
00:40:54,850 --> 00:40:57,470
Não, nós realmente não temos
um olhar crítico.

730
00:40:59,270 --> 00:41:02,140
Mas nós entendemos.
Você fez uma viagem de 45 minutos.

731
00:41:02,430 --> 00:41:03,890
E uma caminhada de 15 minutos.

732
00:41:04,930 --> 00:41:06,470
- Isso é muito.
- Sim.

733
00:41:07,220 --> 00:41:09,600
Então, você é mais exigente do que nós.

734
00:41:10,060 --> 00:41:12,560
- Moramos perto, então está tudo bem.
- Sim.

735
00:41:12,850 --> 00:41:14,010
Realmente?

736
00:41:14,310 --> 00:41:17,470
Isso é novidade.
Não cai em ouvidos surdos!

737
00:41:18,560 --> 00:41:22,890
Como posso colocar isso? Posso dormir
em sua casa se não for tarde demais?

738
00:41:24,890 --> 00:41:27,810
- Bem, não moramos juntos.
- Não.

739
00:41:28,100 --> 00:41:32,100
Qualquer que seja. Eu só não quero me estressar
por ter perdido o último trem.

740
00:41:32,390 --> 00:41:33,720
É mais fácil para mim...

741
00:41:34,100 --> 00:41:36,470
Eu só tenho 1 quarto,
então não há...

742
00:41:36,770 --> 00:41:38,970
Você tem um sofá-cama.

743
00:41:39,270 --> 00:41:41,470
- O que?
- Você tem um sofá-cama.

744
00:41:42,680 --> 00:41:44,390
Seu lugar é muito maior.

745
00:41:44,720 --> 00:41:47,180
Não é a mesma coisa, aí está meu gato.

746
00:41:47,640 --> 00:41:49,060
- Então?
- Ele é complicado.

747
00:41:49,350 --> 00:41:53,310
Não se preocupe em inventar desculpas.
Você não me quer lá.

748
00:41:53,600 --> 00:41:55,930
eu não sonho
de ver suas meias sujas!

749
00:41:56,220 --> 00:41:58,390
Calma, suas garotas, ok?

750
00:41:58,680 --> 00:42:01,890
Então, há alguém generoso
aqui esta noite

751
00:42:02,180 --> 00:42:03,470
quem me hospedou?

752
00:42:03,770 --> 00:42:06,600
Então eu não me estresse
por ter perdido o último trem.

753
00:42:06,890 --> 00:42:07,930
Meu!

754
00:42:09,100 --> 00:42:11,430
Se você parar com toda essa porcaria agora

755
00:42:11,810 --> 00:42:13,810
e se você deixar todo mundo sair...

756
00:42:14,140 --> 00:42:15,890
Posso te dar um quarto no sótão.

757
00:42:16,180 --> 00:42:19,390
Você foi rude comigo antes.
Não me dite.

758
00:42:19,680 --> 00:42:21,600
Esta é a chave do seu apartamento

759
00:42:21,890 --> 00:42:24,060
e sua casa de campo, ok?

760
00:42:24,470 --> 00:42:26,510
- Eu faço o que gosto.
- Então, não pergunte.

761
00:42:27,020 --> 00:42:29,260
- O que?
- Não se preocupe em perguntar.

762
00:42:30,180 --> 00:42:33,720
Se você sabe que pode fazer
como quiser com essa arma...

763
00:42:34,180 --> 00:42:35,310
não pergunte.

764
00:42:35,970 --> 00:42:38,310
Você tem razão.
Por que eu me incomodo?

765
00:42:38,640 --> 00:42:40,850
Vou dormir no seu sofá-cama.

766
00:42:41,890 --> 00:42:43,680
OK, não me importo.

767
00:42:43,970 --> 00:42:45,430
Tenho certeza que você não é mau.

768
00:42:45,930 --> 00:42:48,680
Claro.
Você está me vendo sob uma luz ruim,

769
00:42:48,970 --> 00:42:51,220
mas eu sou um amor, não se preocupe.

770
00:42:51,640 --> 00:42:52,890
Mas eu não gosto de gatos.

771
00:42:53,180 --> 00:42:56,760
Tranque-o
então isso não me incomoda durante o sono.

772
00:42:57,060 --> 00:42:58,970
- Ela está com o gato.
- Sim.

773
00:42:59,270 --> 00:43:02,010
Ah, tudo bem. É um acordo, então.

774
00:43:02,720 --> 00:43:04,310
O sofá-cama é isso!

775
00:43:06,560 --> 00:43:08,720
Isso está resolvido. Ótimo.

776
00:43:09,310 --> 00:43:13,100
Se eu encontrar alguém que me pague uma boa refeição,
isso poderia se tornar

777
00:43:13,390 --> 00:43:15,180
a melhor noite da minha vida!

778
00:43:16,390 --> 00:43:18,470
Eu gosto de onde isso vai dar.

779
00:43:18,770 --> 00:43:20,810
Você tem um rosto bonito. Oi!

780
00:43:23,470 --> 00:43:24,560
'Noite.

781
00:43:24,850 --> 00:43:28,350
Que tal comer alguma coisa
depois do show?

782
00:43:30,270 --> 00:43:33,760
Por que não? Mas é tarde.
Tudo estará fechado.

783
00:43:34,100 --> 00:43:37,720
Isto é Paris.
Deve haver uma taverna ou algo assim.

784
00:43:38,600 --> 00:43:40,350
Não é fácil por aqui.

785
00:43:40,640 --> 00:43:41,600
Realmente?

786
00:43:42,180 --> 00:43:43,930
Aí está o Trotador do Porco.

787
00:43:45,770 --> 00:43:48,850
Perto de Les Halles.
É legal, eles servem a noite toda.

788
00:43:49,140 --> 00:43:51,640
Agora eu sei sua senha estranha,

789
00:43:51,930 --> 00:43:54,470
Vou ficar sem suas dicas culinárias.

790
00:43:55,060 --> 00:43:57,100
O Pig's Trotter combina com você!

791
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
O porco que se diverte!

792
00:44:02,560 --> 00:44:04,310
Encontraremos algo.

793
00:44:04,600 --> 00:44:06,930
Até comida árabe - não sou exigente.

794
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
Um quibe?
Sim, acho que podemos encontrar isso.

795
00:44:12,060 --> 00:44:14,930
Sempre uma solução.
Não basta dizer não.

796
00:44:15,220 --> 00:44:16,720
Muitas pessoas são assim.

797
00:44:17,020 --> 00:44:19,760
Diga sim primeiro, não não,
mesmo se você estiver errado.

798
00:44:20,060 --> 00:44:21,680
Senhor... Yannick?

799
00:44:22,350 --> 00:44:23,470
Uma palavra?

800
00:44:25,810 --> 00:44:28,890
Eu tinha esquecido completamente dele.

801
00:44:31,180 --> 00:44:35,890
Estávamos tão felizes, conversando
que eu tinha esquecido dessa merda!

802
00:44:36,180 --> 00:44:37,350
Uma palavra?

803
00:44:37,640 --> 00:44:40,810
O que? Você está pronto?
O que está acontecendo?

804
00:44:41,390 --> 00:44:42,890
Algo está errado.

805
00:44:43,810 --> 00:44:45,100
São minhas falas?

806
00:44:45,390 --> 00:44:47,220
Não, esse não é o problema.

807
00:44:47,520 --> 00:44:49,970
Diga-me. Não ficarei ofendido.

808
00:44:50,270 --> 00:44:52,720
Não irei ao Oscar com isso!

809
00:44:54,520 --> 00:44:56,310
Como posso colocar isso?

810
00:44:57,350 --> 00:45:00,390
É estranho que você esteja se dando bem
com o público

811
00:45:00,680 --> 00:45:03,060
enquanto somos reféns.

812
00:45:03,970 --> 00:45:06,560
Sim, é uma situação desagradável.

813
00:45:06,850 --> 00:45:09,390
É muito humilhante, viu?

814
00:45:10,020 --> 00:45:11,930
Ou você segura todo mundo...

815
00:45:12,470 --> 00:45:14,060
Sua escolha, você está armado.

816
00:45:14,350 --> 00:45:17,310
Ou você não segura ninguém.
Isso também é uma opção.

817
00:45:17,600 --> 00:45:19,810
Mas você não pode segurar algumas pessoas.

818
00:45:20,060 --> 00:45:22,720
Algo está errado.
Não é assim que funciona.

819
00:45:23,060 --> 00:45:26,810
O que você quer dizer com Cérebros?
Quem eu não estou segurando?

820
00:45:27,100 --> 00:45:28,140
O público.

821
00:45:29,100 --> 00:45:30,850
Você está brincando com eles.

822
00:45:32,470 --> 00:45:33,760
É muito ambíguo.

823
00:45:34,140 --> 00:45:38,390
Espere... Você é ambíguo,
sussurrando assim.

824
00:45:38,680 --> 00:45:40,140
Eu falo em voz alta, ok?

825
00:45:40,430 --> 00:45:43,010
O que isso significa para você
com quem eu rio?

826
00:45:43,720 --> 00:45:46,680
Claro. Deixe-me explicar de forma diferente.

827
00:45:47,390 --> 00:45:49,600
- Você quer que ajamos corretamente
- Sim.

828
00:45:49,930 --> 00:45:53,060
- Você quer que as pessoas gostem.
- Sim.

829
00:45:53,390 --> 00:45:56,350
Você quer que as pessoas
ir para casa, sentindo-se confortado.

830
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
Esse é o objetivo, sim.

831
00:45:58,850 --> 00:46:01,220
Se você quiser que o projeto funcione,

832
00:46:01,970 --> 00:46:05,470
é muito importante
que as pessoas estão do nosso lado.

833
00:46:05,930 --> 00:46:09,350
Não do seu lado, mas do nosso lado.
Isso é muito importante.

834
00:46:10,100 --> 00:46:12,930
Entender? Caso contrário, não funcionará.

835
00:46:13,930 --> 00:46:15,010
Entender?

836
00:46:15,560 --> 00:46:17,010
OK, entendi.

837
00:46:17,350 --> 00:46:19,640
Você está com ciúmes porque eles gostam de mim.

838
00:46:20,890 --> 00:46:22,140
Ele está com ciúmes!

839
00:46:24,850 --> 00:46:26,930
- Devolva.
- Entendi!

840
00:46:27,390 --> 00:46:29,350
Você não fez isso. Devolva.

841
00:46:29,640 --> 00:46:31,100
Ele te pegou bem!

842
00:46:31,350 --> 00:46:32,970
Não é tão inteligente agora!

843
00:46:33,390 --> 00:46:34,890
Não é como antes!

844
00:46:36,350 --> 00:46:38,390
Você acreditou em mim, seu maluco?

845
00:46:38,640 --> 00:46:40,100
Acabará mal. Dê.

846
00:46:40,390 --> 00:46:42,350
OK. Está carregado?

847
00:46:42,930 --> 00:46:44,680
- É real?
- Experimente.

848
00:46:44,970 --> 00:46:45,930
Está carregado?

849
00:46:46,220 --> 00:46:48,350
Você nem consegue segurá-lo direito.

850
00:46:48,640 --> 00:46:51,060
- Devolva.
- Seu perdedor! Olhar.

851
00:46:51,770 --> 00:46:54,010
Ninguém olha para você sem isso.

852
00:46:54,220 --> 00:46:56,100
Ninguém dá a mínima para você!

853
00:46:56,720 --> 00:46:59,640
Eu sei. Não há necessidade de ser duro.
Devolva.

854
00:46:59,930 --> 00:47:01,890
Pare com isso, pobre tolo.

855
00:47:02,140 --> 00:47:04,810
Você está sem palavras agora.
"Devolva."

856
00:47:05,020 --> 00:47:08,100
"Devolva."
Quantos anos você tem? 8 e meio?!

857
00:47:08,640 --> 00:47:09,560
O que você vai fazer?

858
00:47:09,810 --> 00:47:12,930
Você precisa se acalmar,
me devolva minha arma,

859
00:47:13,220 --> 00:47:16,100
e apresentar a peça que escrevi,
conforme planejado.

860
00:47:16,720 --> 00:47:19,560
Claro que iremos!
Nunca vi tanta merda!

861
00:47:19,770 --> 00:47:21,010
É impossível!

862
00:47:21,970 --> 00:47:23,970
Como ele disse, é subjetivo.

863
00:47:24,220 --> 00:47:27,060
Cale a boca! Cale-se!
Levante as mãos.

864
00:47:28,020 --> 00:47:30,100
- Mãos ao alto!
- Como nos filmes de cowboy?

865
00:47:30,810 --> 00:47:32,890
Sim, sou um cowboy. Mãos ao alto!

866
00:47:34,770 --> 00:47:36,470
Mãos ao alto, querido, mãos ao alto!

867
00:47:36,720 --> 00:47:39,180
Cale-se!
Não, pare com isso e cale a boca!

868
00:47:39,600 --> 00:47:41,680
Deite-se no chão.
Abaixe-se!

869
00:47:41,930 --> 00:47:42,970
Para quê?

870
00:47:43,270 --> 00:47:44,390
Chame a polícia.

871
00:47:44,640 --> 00:47:45,890
- O que?
- Os policiais.

872
00:47:46,350 --> 00:47:49,010
Estou cuidando disso, ok?
Deixe-me cuidar disso.

873
00:47:49,430 --> 00:47:50,680
Isso é um pouco estranho.

874
00:47:50,970 --> 00:47:52,140
Ele está certo.

875
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
Você teve as bolas
intervir? Não.

876
00:47:56,140 --> 00:47:59,810
Você não se mexeu.
Eu assumi todos os riscos, então deixe comigo.

877
00:48:01,060 --> 00:48:02,260
- Não...
- Pare!

878
00:48:03,270 --> 00:48:04,350
Porra!

879
00:48:04,680 --> 00:48:08,560
É uma situação de alta pressão.
Acabei de fazer um ato heróico!

880
00:48:08,810 --> 00:48:12,640
Não posso desabafar por um segundo,
só por diversão?

881
00:48:13,470 --> 00:48:15,310
Então, cale a boca!

882
00:48:15,560 --> 00:48:17,310
Não grite com eles.

883
00:48:17,560 --> 00:48:20,850
Você terá um ataque cardíaco.
O que está acontecendo?

884
00:48:21,100 --> 00:48:23,310
vou ter um ataque cardíaco
se eu quiser!

885
00:48:23,560 --> 00:48:27,470
Agora deite-se no chão.
Não vou continuar dizendo isso. Prossiga.

886
00:48:27,970 --> 00:48:31,470
Seja preciso. Como?
Deitado? Sentado?

887
00:48:32,890 --> 00:48:34,640
Deite-se no chão!

888
00:48:34,850 --> 00:48:38,810
OK, estou de quatro.
Não há necessidade de se preocupar.

889
00:48:40,680 --> 00:48:42,100
Isso é bom.

890
00:48:42,850 --> 00:48:43,760
Olhe para mim.

891
00:48:44,470 --> 00:48:46,350
Sabe o que você fará agora?

892
00:48:47,020 --> 00:48:50,220
Você vai latir.
Vá em frente, latir como um cachorrinho.

893
00:48:50,470 --> 00:48:51,560
É constrangedor.

894
00:48:52,140 --> 00:48:53,600
Qual é o seu problema?

895
00:48:54,220 --> 00:48:55,180
O que?

896
00:48:55,430 --> 00:48:58,010
Não posso menosprezá-lo
para meu próprio prazer?

897
00:48:58,220 --> 00:48:59,390
Pare de defendê-lo.

898
00:48:59,640 --> 00:49:02,850
O cara está aterrorizando você
por 2 horas!

899
00:49:05,140 --> 00:49:06,180
Agora você o ama!

900
00:49:06,720 --> 00:49:08,760
- Não...
- O que, então?

901
00:49:09,060 --> 00:49:11,100
Você é meio ciumento!

902
00:49:11,890 --> 00:49:13,930
Pare com isso. Estou farto disso!

903
00:49:14,350 --> 00:49:16,760
Você é o único rindo aqui!

904
00:49:16,970 --> 00:49:20,470
"Fui uma caminhada de 15 minutos"!
Estou farto disso, amigo!

905
00:49:21,350 --> 00:49:22,560
Já estou farto!

906
00:49:23,140 --> 00:49:24,510
Mais do que suficiente!

907
00:49:25,470 --> 00:49:26,310
Lamber o chão.

908
00:49:26,520 --> 00:49:29,640
Você perdeu o rumo agora.
Você está mostrando seu lado negro.

909
00:49:29,890 --> 00:49:31,430
Isso não está certo.

910
00:49:33,020 --> 00:49:34,180
Lamba agora.

911
00:49:35,100 --> 00:49:37,890
Pense no público.
O que eles vão pensar de você?

912
00:49:43,270 --> 00:49:45,350
Eu não me importo com o público.

913
00:49:46,770 --> 00:49:48,720
Eu não dou a mínima para eles.

914
00:49:50,310 --> 00:49:52,970
Ele está certo.
O que fazemos todas as noites é uma merda.

915
00:49:53,270 --> 00:49:54,260
Não é?

916
00:49:54,680 --> 00:49:56,390
Agora não é hora...

917
00:49:57,020 --> 00:49:58,430
Não vale nada.

918
00:49:59,270 --> 00:50:01,180
Olha, eles estão entediados.

919
00:50:04,520 --> 00:50:07,180
O lugar está meio vazio.
E seus rostos...

920
00:50:07,680 --> 00:50:09,180
Atmosfera de merda!

921
00:50:10,470 --> 00:50:14,350
Suas caras de rato entediadas
me faz querer morrer!

922
00:50:15,390 --> 00:50:18,850
Então, sim, ele está certo, estou com ciúmes!

923
00:50:20,180 --> 00:50:22,760
Eu queria fazer filmes, não isso!

924
00:50:23,020 --> 00:50:26,470
Gosto de Depardieu, Belmondo, Dewaere!

925
00:50:27,350 --> 00:50:29,470
Eu odeio esses conjuntos de merda!

926
00:50:29,810 --> 00:50:31,140
Eu não dou a mínima!

927
00:50:32,060 --> 00:50:35,760
Quão baixo eu caí!
O que estou fazendo aqui?

928
00:50:36,600 --> 00:50:38,430
Você, seu merda...

929
00:50:43,810 --> 00:50:45,140
Vá em frente.

930
00:50:46,770 --> 00:50:47,970
Lamber o chão.

931
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Prossiga.

932
00:50:50,850 --> 00:50:51,850
Lamba!

933
00:50:52,060 --> 00:50:55,310
Em primeiro lugar, o que devo imaginar?

934
00:50:55,310 --> 00:50:58,220
Há comida no chão?
Direcione-me.

935
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
Eu não posso simplesmente fazer isso.

936
00:51:01,220 --> 00:51:04,890
Você vai lamber o vômito de um vagabundo

937
00:51:05,270 --> 00:51:09,600
porque você é um cachorro vadio
que mora em um depósito de lixo.

938
00:51:10,390 --> 00:51:13,390
Acabei de escrever o cenário!

939
00:51:14,430 --> 00:51:16,850
Vá em frente, lamba.

940
00:51:17,060 --> 00:51:20,180
Faça isso!
Faça isso antes que eu exploda sua cara.

941
00:51:20,430 --> 00:51:24,010
Vou contar até 5. Faça isso.
Eu não me importo mais. Olhe para mim.

942
00:51:24,520 --> 00:51:26,260
Estou além de me importar agora.

943
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
Vá em frente, faça isso!

944
00:51:28,600 --> 00:51:30,180
Prossiga. 1...

945
00:51:31,310 --> 00:51:32,390
2...

946
00:51:33,140 --> 00:51:34,100
3...

947
00:51:34,890 --> 00:51:35,720
4...

948
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
De onde você veio,
seu idiota?

949
00:51:42,390 --> 00:51:44,680
Você está bem? Espere, não se mova.

950
00:51:44,970 --> 00:51:46,310
Fique quieto.

951
00:51:53,100 --> 00:51:54,890
Tudo está sob controle.

952
00:51:55,850 --> 00:51:58,390
Estou cuidando das coisas.
Você pode relaxar agora.

953
00:51:58,930 --> 00:52:00,140
Estou no comando novamente.

954
00:52:00,430 --> 00:52:01,220
Já estou farto.

955
00:52:02,350 --> 00:52:05,260
Eu tenho sido paciente,
mas estou farto até aqui.

956
00:52:05,560 --> 00:52:08,810
Vocês são todos cretinos.
Nunca vi nada parecido.

957
00:52:09,140 --> 00:52:11,760
Bem, estou saindo daqui.

958
00:52:12,180 --> 00:52:13,810
Então, vá para casa!

959
00:52:14,180 --> 00:52:15,890
Cale a boca, seu idiota!

960
00:52:19,060 --> 00:52:20,100
OK...

961
00:52:21,890 --> 00:52:25,260
Ele me surpreendeu tanto,
Eu não sei o que dizer.

962
00:52:25,720 --> 00:52:26,930
Honestamente...

963
00:52:27,560 --> 00:52:30,720
Francamente, retiro tudo.
Você estava...

964
00:52:31,220 --> 00:52:33,680
magistral. Realmente...

965
00:52:33,970 --> 00:52:36,390
Fui muito rápido para julgar,
então, desculpe.

966
00:52:36,680 --> 00:52:39,760
Retiro tudo o que disse.
Tiro meu chapéu para você.

967
00:52:40,390 --> 00:52:42,810
Podemos dar-lhe uma grande ajuda?

968
00:52:43,220 --> 00:52:45,010
Sinceramente, foi mágico!

969
00:52:45,720 --> 00:52:47,010
Bravo, Paul Riviere!

970
00:52:47,310 --> 00:52:48,640
Tiremos o chapéu!

971
00:53:30,770 --> 00:53:33,470
O CORNO

972
00:54:11,600 --> 00:54:14,220
São 15h40.
Dr. Bertrand não deve demorar muito

973
00:54:14,470 --> 00:54:18,720
porque, na verdade, tínhamos
um compromisso às 15h40... na verdade.

974
00:54:21,680 --> 00:54:22,850
Olá, Madeleine

975
00:54:23,060 --> 00:54:25,390
Estou ouvindo. Conte-me tudo.

976
00:54:26,470 --> 00:54:29,890
Olá, doutor.
Eu fiz todos os testes que você pediu,

977
00:54:30,140 --> 00:54:31,970
que eu deveria fazer.

978
00:54:33,220 --> 00:54:34,180
Muito bom.

979
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
Então, quais são suas conclusões?

980
00:54:36,810 --> 00:54:39,850
Bem, apesar de todos os testes
você me pediu para fazer,

981
00:54:40,140 --> 00:54:41,890
que fiz neste paciente,

982
00:54:42,180 --> 00:54:45,100
não consigo te dar
um diagnóstico detalhado

983
00:54:46,310 --> 00:54:48,810
porque de acordo com os resultados dos testes,

984
00:54:49,930 --> 00:54:53,810
parece que este paciente
está simplesmente em coma.

985
00:54:54,970 --> 00:54:56,010
Eu vejo.

986
00:54:56,560 --> 00:55:00,760
Você quer dizer que, apesar dos testes
Eu pedi que você fizesse neste paciente,

987
00:55:01,020 --> 00:55:05,180
você não notou mais nada
sobre esta paciente, Madeleine?

988
00:55:05,520 --> 00:55:07,220
É isso que dizem os testes?

989
00:55:07,470 --> 00:55:11,560
Sim, doutor. eu não percebi
qualquer coisa além do fato

990
00:55:11,970 --> 00:55:13,890
que ele está em coma profundo.

991
00:55:14,180 --> 00:55:16,510
Completamente, de acordo com os testes.

992
00:55:19,600 --> 00:55:20,850
Desculpe, Yannick,

993
00:55:21,140 --> 00:55:23,640
Não estou zombando de você, mas...

994
00:55:24,430 --> 00:55:25,760
mantemos os erros?

995
00:55:26,720 --> 00:55:28,680
Diga como está escrito.

996
00:55:28,970 --> 00:55:30,680
Nós os mantemos, ok.

997
00:55:35,140 --> 00:55:36,680
...de acordo com os testes.

998
00:55:37,720 --> 00:55:39,760
Você tem certeza disso?

999
00:55:40,020 --> 00:55:43,970
E por último,
você tem certeza de que fez os testes

1000
00:55:44,180 --> 00:55:45,390
corretamente?

1001
00:55:45,810 --> 00:55:47,640
Com certeza, Dr.

1002
00:55:48,100 --> 00:55:51,350
eu segui
todo o... potrocol ao pé da letra.

1003
00:55:51,930 --> 00:55:55,510
Posso dizer sem sombra de dúvida
que esse paciente

1004
00:55:55,810 --> 00:55:58,560
está de fato em coma profundo.

1005
00:55:58,850 --> 00:56:00,760
Tenho certeza, de acordo com os testes.

1006
00:56:01,060 --> 00:56:04,180
Muito bem.
Não leve a mal, Madeleine...

1007
00:56:05,020 --> 00:56:07,510
Deixe-me dizer uma coisa.

1008
00:56:08,430 --> 00:56:10,010
Mas você está errado.

1009
00:56:11,180 --> 00:56:12,640
- Perdão?
- Isso mesmo.

1010
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Você está errado.

1011
00:56:14,930 --> 00:56:19,100
Vou provar que esse paciente não é
em coma mais do que você ou eu.

1012
00:56:19,350 --> 00:56:20,640
Você verá por quê.

1013
00:56:21,770 --> 00:56:24,060
Beije-o nos lábios.

1014
00:56:24,430 --> 00:56:25,220
Doutor...

1015
00:56:25,520 --> 00:56:27,720
Você ouviu o que eu disse.

1016
00:56:28,310 --> 00:56:30,140
Beije-o nos lábios. Prossiga!

1017
00:56:30,810 --> 00:56:32,560
Bem, realmente! Por que, doutor?

1018
00:56:33,310 --> 00:56:36,180
É um teste final. Você verá por quê.

1019
00:56:36,600 --> 00:56:38,060
OK, aqui vou eu.

1020
00:56:39,180 --> 00:56:41,560
Meu Deus, não! Não posso, doutor.

1021
00:56:41,810 --> 00:56:43,810
Sua respiração é horrível.

1022
00:56:44,390 --> 00:56:47,720
É pior que os esgotos.
Não sei se posso.

1023
00:56:47,970 --> 00:56:50,390
Não seja ridícula, Madeleine.

1024
00:56:50,640 --> 00:56:53,010
Você é capaz de fazer este teste final.

1025
00:56:53,220 --> 00:56:56,010
Estou perguntando a você
em prol da ciência.

1026
00:56:56,270 --> 00:56:58,970
Tudo bem, eu farei isso
em prol da ciência.

1027
00:57:05,350 --> 00:57:06,760
Meu Deus, ele se mexeu!

1028
00:57:07,270 --> 00:57:08,640
Aí estamos nós!

1029
00:57:10,430 --> 00:57:12,470
Como você acabou de ver,

1030
00:57:13,100 --> 00:57:15,850
este paciente
você fez o teste final em

1031
00:57:16,100 --> 00:57:18,060
não está em coma.

1032
00:57:18,770 --> 00:57:21,760
Ele sofre
de uma doença muito mais grave

1033
00:57:22,470 --> 00:57:25,810
o que é muito mais comum
do que um mero coma, Madeleine.

1034
00:57:26,350 --> 00:57:28,390
O que então? Ele é um zumbi?

1035
00:57:28,680 --> 00:57:29,850
De jeito nenhum.

1036
00:57:30,890 --> 00:57:34,010
Isso vai te surpreender,
mas vou te contar.

1037
00:57:34,680 --> 00:57:37,470
E você vai me ouvir com atenção.

1038
00:57:38,220 --> 00:57:39,760
E você ficará surpreso.

1039
00:57:40,890 --> 00:57:43,810
Esta paciente, Madeleine,
está apaixonado.

1040
00:57:44,470 --> 00:57:45,720
Apaixonado?!

1041
00:57:46,100 --> 00:57:46,930
Sim.

1042
00:57:48,560 --> 00:57:53,220
Descobri recentemente, enquanto conduzia
pesquisa neurológica secreta...

1043
00:57:54,180 --> 00:57:56,680
que muitos pacientes
achamos que estamos em coma

1044
00:57:56,930 --> 00:58:00,430
são, na verdade, inanimados
por falta de amor.

1045
00:58:01,060 --> 00:58:02,810
Incrível, não é?

1046
00:58:04,470 --> 00:58:05,930
A natureza é fascinante.

1047
00:58:08,100 --> 00:58:10,970
Veja bem, me perdoe, doutor, mas...

1048
00:58:11,270 --> 00:58:14,510
com sua respiração, veja bem,
é compreensível.